オールドイングリッシュについて、ヒップホップにおける40 oz.の意味

オールドイングリッシュについて、ヒップホップにおける40 oz.の意味

(タイトル画像はリキュールJose Cuervo MARGARITASのラベル。オールドイングリッシュ表記だが、40 oz.(オンス)とは関係無し。)

GAME / OL’ ENGLISH

オールドイングリッシュとは?

GAMEのアルバム「Doctor’s Advocate」の12曲目に「OL’ ENGLISH」と言う曲がある。(このスペルはOLD ENGLISHの短縮系だろう)

 

オールド・イングリッシュとは、タイトル画像のJose Cuervo MARGARITASでも見られるように英語の筆記体の1つである。オールドイングリッシュにも、更に様々な種類がある。

 

SNOOP DOGGのアルバム(R&G – Rhythm and Gangsta等)Dr.Dreのアルバムアートワークでも頻繁に見る事が出来る。

 

40 oz.=Old English 800

OL’ ENGLISHのリリックに

…from the Doc / I was drinkin’ 40 oz. alot / And every liquor store…

 

と、言うように40 oz.(オンス)と言う単語が出てくる箇所がたびたびある。

 

 

この40 oz.についてアルバムの日本語訳中には、こう解説が書かれている。

註:①Old English 800と言う名称の40 oz.(1.183L)ビール。俗にはForty(フォーティー)と呼ばれている。(原文まま)

 

ラッパーによって、40 oz.、40,Fortyなどリリックの細かい表記は変わってくるだろうが、だいていはこの(Old English 800と言う)ビールを指している事になるようだ。

 

『GAME/DOCTOR’S ADVOCATE』レビュー-2nd LP without the Doc



 

リリックに40 oz.が出てくる例

MOBB DEEP / Trife Life

MOBB_DEEP

この40 oz.(Forty)と言う単語が出てくる曲は他にもある。

 

MOBB DEEPの中でも個人的に特に好きな曲、Trife Life(アルバムTHE INFAMOUS収録)の出だし(1ver目)、Prodigyのリリックにこう出てくる。

It’s just another day, drowning my troubles with a forty

GENIUSより)

 

このfortyも先程触れたように40oz.ビールを指している。リリックの意味的にはおそらく、“(酒を)飲んでトラブル(やっかい事)を忘れ去っている”のような感じかと思う。

また、同アルバムの14曲目にも、Drink Away the Painと言う先ほどのリリックと同じようなニュアンスをタイトルにした曲がある。

 

 『MOBB DEEP/The Infamous…』review(レビュー)




All original content on these pages is fingerprinted and certified by Digiprove